Home » GOSUB Courses » GOSUB QA

GOSUB QA

Widen your subtitling & captioning capabilities

$120.00

Play Video

No. Lessons

Duration

9 lectures

No. Video tutorials

Course Level

Beginner

Course type

Self Evaluated

No. Tasks

Language

English

Course Overview

This course is for anyone who has touched on subtitling or captioning and wants to (re)learn the basics professionally. In the GoSub QA course, students will learn the technical fundamentals of time coding and how to perform quality checks on subtitle files. By the end of the training, students will be able to quality check subtitle files. Students can be native or non-native English.

Benefits of doing the course

Video lessons and tutorials

High quality videos & tutorials that will guide you through your learning process one step at a time

Hands-on exercises

Learn how to subtitle with real job tasks so you are best prepared for the market

Access to professional subtitling software

Learn and gain experience on the industry leading OOONA platform

Familiarize yourself with the AVT industry

Understand the subtitling and closed captioning industry whilst putting theoretical knowledge into practice

Social media learning community

Network with fellow aspiring subtitlers in our social media community and learn from each other

Discounts on professional software

Enjoy exclusive discounts to the OOONA platform and tools!

Certificate type

Students who succesfully complete the GoSub QA course will receive a professional GoSub EDU certificate of completion.

Target audience

Translators or interpreters seeking professional audiovisual and media training

Freelancers working from home looking to increase their income

Recent audiovisual translation course graduates or students

Individuals seeking to enter the TV and Film industries

Content creators who wish to subtitle their own videos

Syllabus

About the course
An overview of the contents of the course
Lingo – Industry jargon
All industry-specific terminology you need to know to be able to confidently converse about subtitling and closed captioning requests with prospective clients

Project settings & specifications
Learn how to set up a project on the basis of client specifications and how to create project templates
Subtitle file formats
Learn about file formats: how to import existing subtitle files and media and how to correctly export your subtitles into a variety of industry-standard formats
Synching / Recutting subtitles
Learn how to synch subtitles correctly to the media and offset and recut them by time and index
Positioning subtitles
Learn how to align and position subtitles on the screen
Subtitle structuring
Learn how to split and merge subtitles
Shot changes
Learn all about shot changes in subtitling and how to correctly timecode subtitles around them
Quality assurance in subtitling
Learn how to proofread and quality check a subtitle file to ensure you are delivering the highest quality to your clients

Buy Now

GOSUB QA

Widen your subtitling & captioning capabilities

$120.00

Video tutorials

Video tutorials

Lessons

Language

English

GOSUB QA

Course Overview

Benefits of doing the course

Certificate type

Target audience

Syllabus

GOSUB QA

People who viewed this course were also interested in

GOSUB SUBTITLE

$200.00 – $350.00

GOSUB CC/SDH

$250.00 – $395.00

GOSUB PRO

$300.00 – $495.00

GOSUB QA

$120.00

GOSUB ENCODE

$120.00

GOSUB GRAMMAR

$120.00

ooona edu

ABOUT